1 00:00:01,990 --> 00:00:03,858 [Respira pesadamente] 2 00:00:06,328 --> 00:00:09,698 [Música inquietante] 3 00:00:18,873 --> 00:00:20,542 -[Hombre] ¡Oh! -[Agente] ¡Maldita sea! 4 00:00:20,575 --> 00:00:23,212 [El hombre gime] 5 00:00:23,278 --> 00:00:25,080 ¿Has oído hablar de mirar a ambos lados? 6 00:00:27,682 --> 00:00:28,983 -¿Tienes razón, amigo? -¡No, no me toques! 7 00:00:29,017 --> 00:00:30,552 -¡Manténgase alejado! -¡Fácil! 8 00:00:30,585 --> 00:00:32,521 solo quiero hacer seguro que estás bien. 9 00:00:32,554 --> 00:00:34,289 -[El hombre gruñe] -[El vehículo se acerca] 10 00:00:37,292 --> 00:00:38,793 [Agente] ¿Cómo te llamas? 11 00:00:38,827 --> 00:00:39,828 ¡No, regresa! 12 00:00:39,861 --> 00:00:42,030 Bueno. Estamos bien. 13 00:00:43,232 --> 00:00:44,499 [La voz hace eco] Soy el agente Perri. 14 00:00:44,533 --> 00:00:47,202 [El hombre tiene arcadas y tose] 15 00:00:47,236 --> 00:00:50,071 ¿Puedo llamar a alguien? ¿Te conseguimos un taxi? 16 00:00:50,105 --> 00:00:51,840 ¡Oye, no me toques! 17 00:00:51,873 --> 00:00:54,109 [Gruñe repetidamente] 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,182 [Perri] ¡Compañero! Amigo, ¿puedes oírme? 19 00:01:00,215 --> 00:01:02,917 [Música dramática] 20 00:01:04,719 --> 00:01:06,955 [Tema musical] 21 00:01:35,284 --> 00:01:38,887 [Suena la bocina del barco] 22 00:01:38,920 --> 00:01:40,789 -[DeShawn gruñe] -[traqueteo] 23 00:01:41,822 --> 00:01:43,392 ¡Uf! 24 00:01:43,425 --> 00:01:45,627 [Suspiros] 25 00:01:45,694 --> 00:01:47,262 [Evie] Ya hemos hablado de esto, D. 26 00:01:47,296 --> 00:01:49,264 -No en el lugar de trabajo. -[DeShawn] ¿Qué? 27 00:01:49,298 --> 00:01:51,266 [Música divertida] 28 00:01:51,300 --> 00:01:52,601 Oh, crece, Evie. 29 00:01:52,634 --> 00:01:54,236 Oh, dice el hombre. jugando con un juguete. 30 00:01:54,268 --> 00:01:56,271 Dice el hombre a punto de romperse. la caja del rompecabezas, 31 00:01:56,304 --> 00:01:57,772 tomando así el título del genio de la oficina. 32 00:01:57,806 --> 00:01:59,574 -[DeShawn se ríe] -¿Genio de la oficina? 33 00:01:59,608 --> 00:02:01,243 -¿Según la OMS? -Desencadenar. 34 00:02:02,076 --> 00:02:03,812 Es mi diseño personalizado. 35 00:02:04,646 --> 00:02:07,282 Recompensa el pensamiento no convencional y reduce el estrés. 36 00:02:07,316 --> 00:02:10,752 Oh, estoy a punto de dispara a esta cosa! ¡Puaj! 37 00:02:10,785 --> 00:02:13,021 ¿Qué diablos es esto? ¿Grupo de juego del NCIS? 38 00:02:13,087 --> 00:02:15,324 Me pidieron que me ganara la vida. 39 00:02:15,357 --> 00:02:16,458 Ah. 40 00:02:16,491 --> 00:02:19,394 Bien. Entonces, ¿qué hace? 41 00:02:19,428 --> 00:02:20,629 [La caja suena] 42 00:02:20,662 --> 00:02:21,796 Reduce el estrés. 43 00:02:21,830 --> 00:02:22,797 -Mm-hm. -[El teléfono suena] 44 00:02:22,831 --> 00:02:24,233 Le regalé a mi sobrino uno de estos. 45 00:02:24,266 --> 00:02:25,434 por su sexto cumpleaños. 46 00:02:25,467 --> 00:02:27,736 Mira, miran con atención, pero no hay nada que hacer. 47 00:02:27,769 --> 00:02:29,003 [JD hace estallar los labios] 48 00:02:29,037 --> 00:02:30,939 Te lo mostraré. 49 00:02:30,972 --> 00:02:32,173 Todo lo que haces... [Suspiros] 50 00:02:32,207 --> 00:02:33,475 Piñones dobles. 51 00:02:33,508 --> 00:02:36,811 Dales cuerda y luego... ¡Ah! 52 00:02:36,845 --> 00:02:40,515 Si eso no funciona, Es el viejo triple piñón, ¿verdad? 53 00:02:40,549 --> 00:02:42,284 [Clics de engranaje] 54 00:02:44,319 --> 00:02:45,520 [Risas] 55 00:02:45,587 --> 00:02:47,256 tengo cosas de policia hacer de todos modos. 56 00:02:51,360 --> 00:02:55,264 Para abrir la caja, hay que pensar fuera de lo común. 57 00:02:55,297 --> 00:02:56,898 Oh. 58 00:02:58,733 --> 00:03:01,169 -[gruñidos] -Un enfoque Zen. 59 00:03:01,202 --> 00:03:03,204 Especialidad de Evie Cooper. 60 00:03:04,072 --> 00:03:05,674 Normalmente funciona en televisores. 61 00:03:05,707 --> 00:03:07,676 Y socios sarcásticos. 62 00:03:07,709 --> 00:03:09,311 [Mackey] Prepárate. 63 00:03:09,344 --> 00:03:10,845 Científico muerto de la Marina de los EE. UU. 64 00:03:10,879 --> 00:03:12,647 La caja se queda aquí. 65 00:03:13,982 --> 00:03:16,084 ella te estará esperando cuando regreses. 66 00:03:18,152 --> 00:03:20,422 [Música sombría] 67 00:03:25,193 --> 00:03:26,995 [DeShawn] ¡Oh! 68 00:03:27,028 --> 00:03:28,362 El Dr. Alan Bridges era un científico. 69 00:03:28,397 --> 00:03:30,765 con la marina de los estados unidos Cuerpo de Servicios Médicos. 70 00:03:30,832 --> 00:03:32,934 [Obturador de la cámara hace clic repetidamente] 71 00:03:33,001 --> 00:03:34,569 [Evie] Hm, el último reloj inteligente. 72 00:03:34,603 --> 00:03:35,770 La salud primero. 73 00:03:35,837 --> 00:03:37,806 Wimbledon segundo. 74 00:03:40,041 --> 00:03:41,310 [El doctor Roy suspira] 75 00:03:41,343 --> 00:03:43,778 Vamos, muévete, ¿quieres? 76 00:03:43,845 --> 00:03:46,814 Alguien se despertó mal lado de la mesa de autopsia. 77 00:03:47,916 --> 00:03:49,651 Vuelo de escalones por valor de traumatismo por fuerza contundente. 78 00:03:49,684 --> 00:03:51,586 estas pensando probable ¿Causa de la muerte, doctor? 79 00:03:51,653 --> 00:03:54,423 Uh, deberías seguir con Lo de la policía, Sherlock. 80 00:03:54,456 --> 00:03:56,090 Tiene un subcutaneo erupción hemorrágica. 81 00:03:56,124 --> 00:03:59,193 Si miras de cerca, puedes ver Estaba sangrando por las encías. 82 00:03:59,227 --> 00:04:01,095 Su sangre no era coagular adecuadamente. 83 00:04:01,996 --> 00:04:03,765 significa algo mas estaba pasando. 84 00:04:06,501 --> 00:04:07,869 [JD] ¿Primera muerte? 85 00:04:10,939 --> 00:04:12,707 Sin cantidad de entrenamiento te prepara. 86 00:04:12,741 --> 00:04:14,776 Hiciste todo bien amigo, ¿entiendes? 87 00:04:16,276 --> 00:04:19,080 ¿Parecía borracho? ¿O alto, tal vez? 88 00:04:19,112 --> 00:04:20,515 Tal vez. 89 00:04:20,549 --> 00:04:23,418 Estaba desorientado, paranoico. 90 00:04:23,452 --> 00:04:24,619 Extremadamente agitado. 91 00:04:24,653 --> 00:04:26,821 -¿Estaba asustado? -[Perri] No. 92 00:04:27,922 --> 00:04:29,458 Estaba aterrorizado. 93 00:04:29,491 --> 00:04:31,960 [Música dramática] 94 00:04:38,032 --> 00:04:39,368 [Evie] Dr. Alan Bridges. 95 00:04:39,401 --> 00:04:40,835 Oficial con el Cuerpo de Servicios Médicos. 96 00:04:40,902 --> 00:04:44,172 Parte de la Fuerza Naval de los EE. UU. Equipo de Protección de la Salud, 97 00:04:44,238 --> 00:04:45,840 especializada en entomología. 98 00:04:45,907 --> 00:04:47,409 ¿La Marina ahora molesta la salud? 99 00:04:47,442 --> 00:04:48,577 ¿Qué estaba haciendo aquí? 100 00:04:48,610 --> 00:04:51,245 Asignación de tareas especiales. Salió hace seis meses. 101 00:04:51,279 --> 00:04:52,881 Aparte de eso, no hay detalles. 102 00:04:52,914 --> 00:04:54,983 Entonces ve con su CO y búscame algunos. 103 00:04:55,016 --> 00:04:56,451 ¿Qué pasa con su teléfono? 104 00:04:56,485 --> 00:04:57,619 Acceso denegado. 105 00:04:57,652 --> 00:04:59,654 Cifrado de alto nivel de 256 bits. 106 00:04:59,721 --> 00:05:02,557 Lo que sea que haya en ese teléfono, no quería que nadie lo viera. 107 00:05:02,591 --> 00:05:05,326 Averiguamos si Alan ¿Estaba en algo en ese momento? 108 00:05:05,394 --> 00:05:08,162 La toxicología no muestra rastros. de alcohol o drogas. 109 00:05:08,196 --> 00:05:10,499 Alan estaba sobrio como una foca. 110 00:05:10,532 --> 00:05:12,901 Entonces, ¿por qué el Dr. Bug estaba molesto? 111 00:05:16,070 --> 00:05:18,206 ¡Mirad! El toxicómano del doctor. 112 00:05:18,272 --> 00:05:20,341 [Gruñe poderosamente y suspira] 113 00:05:20,375 --> 00:05:21,810 Podrías haberlos enviado por correo electrónico. 114 00:05:21,843 --> 00:05:23,244 [Azul] Sí, pero odias el correo electrónico. 115 00:05:23,277 --> 00:05:25,647 Recuerda cuando lo intentamos para borrar tu carpeta de spam? 116 00:05:25,680 --> 00:05:28,216 Todas esas mujeres rusas solitarias. 117 00:05:29,150 --> 00:05:30,752 ¿Tienes los resultados o no? 118 00:05:30,785 --> 00:05:32,253 Sí. 119 00:05:32,286 --> 00:05:34,589 Lo siento. Alan estaba sobrio. 120 00:05:36,224 --> 00:05:37,959 Gracias. Eso es todo. 121 00:05:41,195 --> 00:05:43,264 -[La carne se aplasta] -[Gruñidos] Oh, maldita sea. 122 00:05:44,666 --> 00:05:46,768 Pájaro azul, ¿qué eres? haciendo ahí? 123 00:05:46,801 --> 00:05:48,102 Sólo retrocede. 124 00:05:53,374 --> 00:05:55,043 -[La carne se aplasta] -[Doc Roy gruñe] 125 00:05:56,210 --> 00:05:57,879 [Gemidos] 126 00:06:02,951 --> 00:06:04,686 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa, doctor? 127 00:06:04,719 --> 00:06:07,556 Lávese las manos. No te toques la cara. 128 00:06:07,622 --> 00:06:08,823 ¿Qué? ¿Qué? 129 00:06:08,857 --> 00:06:10,959 -¡Azul, hundete, ya! -¡Está bien, lo siento! 130 00:06:10,992 --> 00:06:12,561 [Música dramática] 131 00:06:12,594 --> 00:06:14,228 [Suena la alarma] 132 00:06:15,029 --> 00:06:17,131 -[JD] Ese sería el... -Alarma de riesgo biológico. 133 00:06:17,165 --> 00:06:18,767 esperaba que no lo estuvieras voy a decir eso. 134 00:06:18,833 --> 00:06:20,368 -Llame a Hazmat y al NCDC ahora. -¿Doc? 135 00:06:20,401 --> 00:06:22,904 Si la caída no hubiera matado Este tipo ya estaría muerto. 136 00:06:22,937 --> 00:06:26,508 Él está mostrando signos de Fiebre hemorrágica avanzada. 137 00:06:26,541 --> 00:06:27,776 ¿De qué estamos hablando, Rosie? 138 00:06:27,842 --> 00:06:31,780 Podría ser cualquier cosa. Tifoidea, dengue, fiebre amarilla. 139 00:06:31,846 --> 00:06:34,048 Y ambos hemos estado expuestos. 140 00:06:34,082 --> 00:06:36,117 [Música intensa] 141 00:06:45,293 --> 00:06:47,529 [Música dramática] 142 00:06:48,396 --> 00:06:50,732 [La sirena suena] 143 00:06:52,333 --> 00:06:54,536 [Radio policial ininteligible charla] 144 00:06:58,039 --> 00:06:59,207 [Hombre] ¿Agente especial Mackey? 145 00:06:59,273 --> 00:07:01,042 Dr. Ben Kaplan, jefe de 146 00:07:01,075 --> 00:07:03,878 el Centro Nacional de Enfermedades Equipo de Respuesta Rápida de Control. 147 00:07:03,912 --> 00:07:05,346 Sargento Jim Dempsey, AFP. 148 00:07:05,379 --> 00:07:08,149 Entonces diagnóstico preliminar sobre el difunto 149 00:07:08,182 --> 00:07:10,485 dio positivo por Ébola. 150 00:07:12,220 --> 00:07:14,422 Lo siento, pensé Acabas de decir Ébola. 151 00:07:14,489 --> 00:07:16,525 Primer caso registrado en este país. 152 00:07:16,558 --> 00:07:19,561 Seguimiento y contención de contactos Los protocolos están vigentes. 153 00:07:19,594 --> 00:07:20,895 El Primer Ministro está siendo informado. 154 00:07:20,962 --> 00:07:24,533 Uh, dos de mi equipo estaban en con el cuerpo durante la autopsia. 155 00:07:24,566 --> 00:07:25,534 ¿Están...? 156 00:07:25,567 --> 00:07:27,435 El ébola se transmite a través de fluidos corporales. 157 00:07:27,502 --> 00:07:30,271 Aparece tanto tu equipo entró en estrecho contacto. 158 00:07:31,339 --> 00:07:32,507 Bueno, ¿cuándo lo sabremos? 159 00:07:32,541 --> 00:07:35,209 Los síntomas suelen desarrollarse tan pronto como 48 horas. 160 00:07:35,243 --> 00:07:36,545 Seguiremos probando. 161 00:07:36,578 --> 00:07:37,812 [Mackey] ¿Qué pasa con el tratamiento? 162 00:07:37,846 --> 00:07:39,380 [Kaplan] Estamos haciendo todo lo que podamos. 163 00:07:39,413 --> 00:07:40,849 Está bien, um, bueno, 164 00:07:40,882 --> 00:07:42,183 pasaremos a inmigración 165 00:07:42,216 --> 00:07:44,919 e intenta descubrir dónde Alan podría haberlo entendido. 166 00:07:44,953 --> 00:07:45,853 [Kaplan] Ya lo hicimos. 167 00:07:45,887 --> 00:07:47,488 El Dr. Bridges no ha salió del país 168 00:07:47,522 --> 00:07:49,057 desde que llegó aquí Hace seis meses. 169 00:07:49,090 --> 00:07:51,392 Estás diciendo que contrajo ¿El virus en Australia? 170 00:07:51,425 --> 00:07:52,961 Así que quizá no sea el paciente cero. 171 00:07:53,027 --> 00:07:54,563 Necesitamos acceso a su lugar de trabajo. 172 00:07:54,596 --> 00:07:55,730 [Mackey] Sí, únete al club. 173 00:07:55,764 --> 00:07:57,430 Los detalles de su misión. están en secreto. 174 00:07:57,465 --> 00:08:00,101 Nuestra salud nacional triunfa su seguridad nacional. 175 00:08:00,168 --> 00:08:02,136 -Créeme, estamos trabajando en ello. -[El teléfono suena] 176 00:08:02,203 --> 00:08:05,239 Mira, mi prioridad ahora mismo es la contención. 177 00:08:05,273 --> 00:08:08,142 necesito todo lo que hay saber sobre el Dr. Alan Bridges 178 00:08:08,209 --> 00:08:09,277 y rápido. 179 00:08:09,310 --> 00:08:11,112 Gracias, Tom. 180 00:08:12,714 --> 00:08:14,583 El policía que le dio RCP a Alan. 181 00:08:19,988 --> 00:08:22,891 Los anticuerpos monoclonales detendrá el avance del virus. 182 00:08:22,924 --> 00:08:24,693 A menos que tengamos Ébola. 183 00:08:24,726 --> 00:08:29,931 En cuyo caso es tan inútil como la letra 'G' en lasaña. 184 00:08:29,964 --> 00:08:33,200 Eh, ¿cuánto tiempo? ¿Necesitamos estar aquí? 185 00:08:33,233 --> 00:08:34,935 [Cara] 48 horas, para estar en el lado seguro. 186 00:08:34,969 --> 00:08:38,807 Pero necesitaremos monitorear su síntomas durante los próximos 21 días. 187 00:08:40,308 --> 00:08:41,943 Doctor, deberías dejar el asilo de ancianos sabe 188 00:08:41,976 --> 00:08:43,745 que no estarás en por un tiempo. 189 00:08:43,777 --> 00:08:45,146 Rosie. 190 00:08:47,115 --> 00:08:49,618 Alicia estará preocupada si no te presentas. 191 00:08:49,651 --> 00:08:51,152 ¿Por qué no concentras tus esfuerzos? 192 00:08:51,185 --> 00:08:53,454 sobre cómo piratear ese aparato de fitness, ¿Pájaro azul? 193 00:08:53,487 --> 00:08:55,657 [Cara] Puedes hackear esas cosas? 194 00:08:55,690 --> 00:08:57,258 Sí. 195 00:08:57,291 --> 00:08:58,693 Sí, son, um... 196 00:08:58,760 --> 00:09:00,795 Son mucho menos seguros de lo que la gente piensa. 197 00:09:00,829 --> 00:09:03,932 [Risas] El cifrado en este dispositivo es bastante bueno, 198 00:09:03,965 --> 00:09:08,202 pero si llevo a cuestas un archivo de este pequeño, 199 00:09:08,269 --> 00:09:10,071 luego se abre una puerta trasera al reiniciar 200 00:09:10,104 --> 00:09:12,540 y ¡listo! - me lleno acceso a los signos vitales de Alan. 201 00:09:12,607 --> 00:09:15,009 [Cara] Necesito que hagas un seguimiento de tus temperaturas 202 00:09:15,076 --> 00:09:17,111 y alertar a mi equipo si empiezan a subir. 203 00:09:17,145 --> 00:09:18,279 -Sí. -Solo necesitas usar... 204 00:09:18,312 --> 00:09:21,249 Soy médico. Estoy seguro de que puedo solucionarlo. 205 00:09:22,383 --> 00:09:23,718 Lo siento. [Risas] 206 00:09:29,624 --> 00:09:30,759 [Perri] ¿Tienes razón, amigo? 207 00:09:30,792 --> 00:09:32,994 [Alan] ¡No, no me toques! ¡Manténgase alejado! 208 00:09:33,027 --> 00:09:34,896 [DeShawn] Bien. Está bien. 209 00:09:36,564 --> 00:09:38,032 Ese era el Cuerpo de Servicios Médicos. 210 00:09:38,066 --> 00:09:41,502 Esa tarea especial que Alan tenía seleccionado para? Está clasificado. 211 00:09:41,535 --> 00:09:43,137 Bueno, que su oficial nos lea. 212 00:09:43,171 --> 00:09:44,706 No puede. No tiene la autoridad. 213 00:09:44,739 --> 00:09:47,876 Joder que no. llamaré SecNav ahora mismo si es necesario. 214 00:09:47,909 --> 00:09:50,144 Jefe, no lo es un proyecto de la Marina de los EE. UU. 215 00:09:50,178 --> 00:09:51,512 Alan fue cedido. 216 00:09:51,545 --> 00:09:53,081 Bien, entonces hablamos con el CO. 217 00:09:53,147 --> 00:09:54,115 Ya lo intenté. 218 00:09:54,148 --> 00:09:56,150 CO no tiene idea lo que se le encomendó a Alan 219 00:09:56,184 --> 00:09:57,518 y sin contacto directo para el proyecto. 220 00:09:57,551 --> 00:10:00,054 Extracto bancario de Alan podría ayudar. 221 00:10:02,390 --> 00:10:04,793 -¿Qué es Racquetinos? -Es un club de tenis. 222 00:10:04,826 --> 00:10:07,228 El señor Ébola jugó tres sets el día antes de su muerte. 223 00:10:07,261 --> 00:10:10,865 ¿Cómo es eso posible? el lo haría han estado demasiado enfermos para moverse. 224 00:10:10,899 --> 00:10:12,033 Control de enfermedades en bucle en. 225 00:10:12,066 --> 00:10:14,202 Necesitamos actualizar su rastreo de contactos. 226 00:10:14,235 --> 00:10:16,537 Y descubre quién es Alan. Estaba jugando tenis con. 227 00:10:18,973 --> 00:10:20,875 Alan tiene que saber que tiene Ébola. 228 00:10:20,909 --> 00:10:22,343 ¿Por qué más actúa así? 229 00:10:22,376 --> 00:10:25,279 ¿Por qué está ahí? creo que tengo Ébola, estoy llamando a una ambulancia. 230 00:10:25,346 --> 00:10:26,715 estoy llamando el Departamento de Salud. 231 00:10:26,748 --> 00:10:28,616 Demonios, estoy llamando La enfermera Jackie y House, 232 00:10:28,683 --> 00:10:30,184 sólo para estar seguros. 233 00:10:30,218 --> 00:10:31,786 Sabes lo que no estoy haciendo 234 00:10:31,853 --> 00:10:34,255 está dando vueltas la cima de los pasos de Hickson 235 00:10:34,322 --> 00:10:36,657 mientras mis órganos se licuan. 236 00:10:36,691 --> 00:10:38,392 [Blue canta] * No te preocupes 237 00:10:38,426 --> 00:10:40,795 * Sobre una cosa 238 00:10:41,796 --> 00:10:44,132 * Porque cada pequeña cosa 239 00:10:44,198 --> 00:10:46,434 *Todo estará bien* 240 00:10:46,467 --> 00:10:47,401 *No te preocupes... 241 00:10:47,435 --> 00:10:50,571 Bluebird, suenas como un disco rayado. 242 00:10:50,604 --> 00:10:52,106 [Azul] Es positivo manifestaciones. 243 00:10:52,140 --> 00:10:53,708 ¿Preferirías a Marty Robbins? 244 00:10:53,742 --> 00:10:55,376 Preferiría el silencio. 245 00:10:57,145 --> 00:10:58,279 [La computadora emite un pitido] 246 00:10:58,311 --> 00:11:00,148 [Azul] Ganador, ganador, pollo a la parmesana! 247 00:11:02,483 --> 00:11:04,318 Me gusta el reloj de Alan. 248 00:11:05,787 --> 00:11:07,288 ¡Guau! 249 00:11:07,321 --> 00:11:09,590 esto es lo que yo llamo un súper reloj inteligente. 250 00:11:09,623 --> 00:11:12,260 Presión arterial. Niveles de oxígeno sat. 251 00:11:12,293 --> 00:11:16,264 Temperatura. Incluso traza anomalías del ritmo cardíaco, Doc. 252 00:11:16,297 --> 00:11:18,833 Doctor, mire esto... 253 00:11:23,371 --> 00:11:25,807 [Rankin en el correo de voz] Entonces hice lo que me pediste. 254 00:11:25,874 --> 00:11:27,441 Abrí mi pequeño libro negro 255 00:11:27,475 --> 00:11:30,411 y flotó la existencia del metraje SD pasado 256 00:11:30,444 --> 00:11:34,282 algunas personas con profundas raíces en el mundo de los contratistas militares. 257 00:11:34,315 --> 00:11:36,084 Estoy monitoreando cualquier consecuencia, 258 00:11:36,117 --> 00:11:39,420 pero dado el tipo de personas estamos hablando de, 259 00:11:39,453 --> 00:11:41,322 puede que no lo veamos hasta que sea demasiado tarde. 260 00:11:41,355 --> 00:11:43,958 No se equivoque, agente Mackey. 261 00:11:43,992 --> 00:11:45,126 [Clics del arma] 262 00:11:45,159 --> 00:11:46,828 estas pateando el nido de avispas. 263 00:11:46,861 --> 00:11:49,663 Perri ha sido trasladada a el centro de biocontención. 264 00:11:50,765 --> 00:11:52,901 -¿Está su familia con él? -La esposa está en camino. 265 00:11:53,835 --> 00:11:55,837 [Suena la videollamada] 266 00:11:56,838 --> 00:11:57,906 ¿Azul? 267 00:11:57,939 --> 00:12:00,108 Oye, entonces accedí El reloj inteligente de Alan. 268 00:12:00,141 --> 00:12:02,777 Esto nos da una línea de tiempo de la salud de Alan. 269 00:12:02,811 --> 00:12:06,314 Tiene un descanso promedio. frecuencia cardíaca de 59 lpm, 270 00:12:06,347 --> 00:12:08,482 que esta en la gama extremadamente saludable. 271 00:12:08,516 --> 00:12:10,819 -¿Hace cuánto es esto? -Esta mañana temprano. 272 00:12:11,853 --> 00:12:13,154 ¿Cómo es eso posible? 273 00:12:13,187 --> 00:12:15,189 Alan tenía Ébola en etapa avanzada. 274 00:12:15,223 --> 00:12:17,025 Él debería haber estado mostrando síntomas parecidos a los de la gripe durante semanas. 275 00:12:17,058 --> 00:12:19,794 [Mackey] Azul, vía rápida a cuando su temperatura comenzó a aumentar. 276 00:12:19,828 --> 00:12:21,629 [El doctor Roy gime] 277 00:12:21,662 --> 00:12:22,696 [Mackey] Azul. 278 00:12:22,763 --> 00:12:26,100 ¿Eh? Sí. Lo siento. Eh... 279 00:12:27,035 --> 00:12:28,369 [Tipos] 280 00:12:28,402 --> 00:12:30,304 Bien, aquí. 9:08 am. 281 00:12:30,338 --> 00:12:35,343 La temperatura corporal de Alan. va de 37,3 a...40 282 00:12:35,376 --> 00:12:36,777 dentro de 30 minutos. 283 00:12:36,811 --> 00:12:40,514 Su ritmo cardíaco se dispara y sus niveles de oxígeno caen en picado. 284 00:12:40,548 --> 00:12:42,216 Evie, ¿dónde estaba Alan a las 09:00? 285 00:12:42,283 --> 00:12:44,652 Eh, según extractos bancarios, 286 00:12:44,685 --> 00:12:46,855 hizo una compra en un café poco antes. 287 00:12:46,888 --> 00:12:50,058 en el centro de convenciones en Barangaroo. 288 00:12:50,091 --> 00:12:52,126 ¿Qué tipo de convención? 289 00:12:52,160 --> 00:12:54,428 Cumbre de Defensa de Oceanía. 290 00:12:55,363 --> 00:12:57,231 Bien, descubre qué estaba haciendo allí y... 291 00:12:57,298 --> 00:12:58,566 [Evie] Hágaselo saber al NCDC. 292 00:12:58,599 --> 00:12:59,733 Sí, me estoy dando cuenta. 293 00:12:59,800 --> 00:13:01,635 Aviso. Kaplan entra en línea. 294 00:13:04,238 --> 00:13:07,208 Vuelven las pruebas PCR sobre las muestras de Ébola. 295 00:13:07,241 --> 00:13:08,910 ¿Es una cepa? ¿Para qué tenemos anticuerpos? 296 00:13:08,977 --> 00:13:10,544 No, me temo que no. 297 00:13:10,578 --> 00:13:12,746 nunca hemos visto algo parecido. 298 00:13:12,813 --> 00:13:14,382 Realizamos una prueba de secuenciación del genoma. 299 00:13:14,415 --> 00:13:16,417 y el virus parece tener 300 00:13:16,450 --> 00:13:18,586 saltó varios pasos evolutivos. 301 00:13:18,652 --> 00:13:19,720 ¿Qué significa qué? 302 00:13:19,753 --> 00:13:21,722 Lo que significa que ha sido genéticamente modificado. 303 00:13:21,755 --> 00:13:23,124 Artificial. 304 00:13:23,958 --> 00:13:28,562 La mayoría de las cepas tienen una incubación. período entre dos y 21 días. 305 00:13:28,596 --> 00:13:30,398 Pero entre nuestros modelado inicial de IA 306 00:13:30,431 --> 00:13:32,366 y el rastreo de contactos de Alan, 307 00:13:32,400 --> 00:13:36,470 estimamos esta tensión se incuba en cuestión de horas. 308 00:13:37,805 --> 00:13:39,040 ¿Y la tasa de letalidad? 309 00:13:39,073 --> 00:13:41,375 Con qué estamos lidiando es un virus que podría matar 310 00:13:41,409 --> 00:13:44,946 dentro de seis a ocho horas, para el cual no tenemos tratamiento. 311 00:13:44,979 --> 00:13:46,680 Me tengo que ir. 312 00:13:46,714 --> 00:13:48,449 [Azul] ¿Chicos? 313 00:13:51,819 --> 00:13:53,487 -¿Qué pasa, Azul? -Es Doctor. 314 00:13:56,224 --> 00:13:57,791 Creo que tiene Ébola. 315 00:13:57,825 --> 00:13:59,860 [Música dramática] 316 00:14:09,103 --> 00:14:11,772 [El doctor tose] 317 00:14:11,805 --> 00:14:14,208 [Anuncio] Todo el personal no esencial... 318 00:14:14,242 --> 00:14:16,544 [Cara] ¡Ya voy! ¡Abre, por favor! 319 00:14:17,745 --> 00:14:18,846 [Anuncio] Repito, Protocolos de contención activos. 320 00:14:18,913 --> 00:14:19,981 [Kaplan] ¿Cómo está el paciente? 321 00:14:20,014 --> 00:14:21,615 yo estaba con el hace apenas dos horas 322 00:14:21,649 --> 00:14:22,783 y ahora él es así. 323 00:14:22,816 --> 00:14:24,385 ¿Cómo contenemos algo? ¿Así de agresivo? 324 00:14:24,418 --> 00:14:26,420 [Kaplan] Tendremos que simplemente sigue vigilándolo. 325 00:14:26,454 --> 00:14:28,356 eso es lo mejor podemos hacerlo por ahora. 326 00:14:32,726 --> 00:14:33,894 ¿Estará bien? 327 00:14:33,928 --> 00:14:36,830 [Cara] La mejor oportunidad que tiene. Está aquí con mi equipo. 328 00:14:36,897 --> 00:14:38,666 Sígueme. 329 00:14:44,705 --> 00:14:45,906 Éste eres tú. 330 00:14:47,108 --> 00:14:48,609 [La puerta cruje] 331 00:14:50,544 --> 00:14:52,146 [El traje cruje] 332 00:14:52,180 --> 00:14:54,915 [Se escucha música sombría] 333 00:15:00,454 --> 00:15:02,690 [La música se desvanece] 334 00:15:02,723 --> 00:15:03,691 [Mackey] El establo del Doc. 335 00:15:03,724 --> 00:15:04,725 Él está, eh, rodeado de 336 00:15:04,792 --> 00:15:06,127 el mejor equipo del país. 337 00:15:07,095 --> 00:15:10,098 Macka, mata en seis horas. sin tratamientos efectivos. 338 00:15:10,131 --> 00:15:11,432 Eso lo sabemos. 339 00:15:12,566 --> 00:15:15,970 Pero si ha sido creado en un laboratorio, 340 00:15:16,004 --> 00:15:19,640 entonces tal vez quien lo creó... 341 00:15:20,541 --> 00:15:23,111 ..desarrolló un tratamiento para ir con eso. 342 00:15:26,714 --> 00:15:27,915 Sí. 343 00:15:30,985 --> 00:15:33,186 Mucha gente tiene problemas envolviendo sus cabezas alrededor 344 00:15:33,221 --> 00:15:35,689 el uso de la entomología en el ejército - 345 00:15:35,723 --> 00:15:38,226 mi padre incluido. 346 00:15:38,259 --> 00:15:40,894 la industria aeronáutica ha estado tomando inspiración 347 00:15:40,961 --> 00:15:42,863 del mundo natural desde que empezó. 348 00:15:42,896 --> 00:15:45,333 Y el mundo natural no deja de existir 349 00:15:45,366 --> 00:15:46,634 sólo porque hay una guerra. 350 00:15:46,667 --> 00:15:48,036 [Mackey] ¿Qué tienes? 351 00:15:48,069 --> 00:15:50,104 Imágenes de la charla de Alan en el cumbre de defensa esta mañana. 352 00:15:50,171 --> 00:15:51,705 Aquí es donde se pone interesante. 353 00:15:51,739 --> 00:15:55,443 Y yo digo: "Papá, ¿cómo estás? derrotaremos a los talibanes 354 00:15:55,509 --> 00:15:57,545 "cuando estás siendo evacuado fuera con la enfermedad de Lyme 355 00:15:57,578 --> 00:15:59,580 "porque has estado ¿Mordido por una garrapata? 356 00:16:01,782 --> 00:16:02,983 Lo siento, yo... 357 00:16:04,585 --> 00:16:06,087 Espera, hazlo retroceder. 358 00:16:09,057 --> 00:16:10,491 ..mordido por una garrapata? 359 00:16:12,393 --> 00:16:14,462 ¿Al Dr. Bug lo picó un insecto? 360 00:16:15,629 --> 00:16:16,664 Lo siento, yo... 361 00:16:16,697 --> 00:16:18,432 [JD] El error aún podría estar ahí. 362 00:16:18,466 --> 00:16:20,334 [Mackey] Parece asustado. 363 00:16:20,368 --> 00:16:21,769 ¿Adónde fue después de esto? 364 00:16:21,802 --> 00:16:23,003 A ninguna parte rápido. 365 00:16:23,037 --> 00:16:24,805 CCTV del estacionamiento recogido 366 00:16:24,872 --> 00:16:27,408 Alan sentado en su auto durante una hora y 20 minutos. 367 00:16:27,441 --> 00:16:28,376 ¿Haciendo qué? 368 00:16:28,409 --> 00:16:29,543 [DeShawn] Él simplemente se sienta allí durante 369 00:16:29,577 --> 00:16:30,744 la mayor parte, hace algunas llamadas, 370 00:16:30,778 --> 00:16:32,246 luego conduce hasta las escaleras donde lo encontramos. 371 00:16:32,280 --> 00:16:33,481 -¿A quién llamó? -No hay forma de saberlo. 372 00:16:33,547 --> 00:16:35,083 Estaba usando una aplicación cifrada. 373 00:16:35,116 --> 00:16:37,185 -Blue está intentando descifrarlo. -[La computadora emite un pitido] 374 00:16:39,987 --> 00:16:42,356 tengo el nombre de Compañero de tenis de Alan. 375 00:16:42,390 --> 00:16:43,724 Caballero Farah. 376 00:16:43,757 --> 00:16:45,726 Control de enfermedades La examinaron y la autorizaron. 377 00:16:45,759 --> 00:16:47,095 -Envía su dirección a mi teléfono. -[Evie] Mm-hm. 378 00:16:47,128 --> 00:16:50,798 JD, conmigo. Evie, Deshawn, tráeme ese bicho. 379 00:16:56,570 --> 00:17:00,007 Recuérdame, ¿cómo es esto exactamente? ¿Detendrás una pandemia? 380 00:17:00,074 --> 00:17:01,875 Los insectos no transmiten el Ébola. 381 00:17:01,909 --> 00:17:04,011 pareces un poco De mente cerrada, D. 382 00:17:04,078 --> 00:17:06,980 ¿Por qué no intentas abrirte? ¿sabes? 383 00:17:07,013 --> 00:17:09,450 Piense fuera de la caja. 384 00:17:09,483 --> 00:17:10,884 [DeShawn] Cíñete a tu trabajo diario. 385 00:17:10,917 --> 00:17:13,186 [La aspiradora zumba] 386 00:17:19,059 --> 00:17:20,094 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 387 00:17:20,128 --> 00:17:22,463 Ciertamente está fuera de lo común. 388 00:17:22,495 --> 00:17:24,865 [Se ríe ligeramente] 389 00:17:31,772 --> 00:17:33,507 ¿Caballero Farah? 390 00:17:33,574 --> 00:17:35,143 [El perro ladra] 391 00:17:35,176 --> 00:17:36,610 No puedo creerlo. 392 00:17:36,644 --> 00:17:38,479 solo estaba jugando tenis con él ayer. 393 00:17:38,512 --> 00:17:40,181 [Mackey] ¿Qué es? ¿Qué hace, señora Knight? 394 00:17:40,214 --> 00:17:41,582 Farah, por favor. 395 00:17:41,615 --> 00:17:45,753 Y ahora mismo mi trabajo es caminar llevarlo por el parque dos veces al día. 396 00:17:45,786 --> 00:17:47,087 Soy un científico. 397 00:17:47,121 --> 00:17:49,623 Actualmente buscando trabajo, si se enteran de algo. 398 00:17:49,657 --> 00:17:50,824 ¿Cuál es tu área de especialidad? 399 00:17:50,858 --> 00:17:51,992 Robótica. 400 00:17:52,025 --> 00:17:53,527 ¿Así es como conoces a Alan? 401 00:17:53,561 --> 00:17:56,997 Entonces un entomólogo y Un robotista entra a un bar. 402 00:17:57,030 --> 00:17:57,998 ¿Qué pasa después? 403 00:17:58,031 --> 00:18:00,368 No puedo discutir eso. 404 00:18:00,401 --> 00:18:01,469 ¿Por qué no? 405 00:18:01,502 --> 00:18:03,971 Porque mi antiguo empleador no lo aprobaría, 406 00:18:04,004 --> 00:18:06,474 y tengo mejores lugares para pasar mis próximos 35 años 407 00:18:06,507 --> 00:18:08,342 que en un seis por ocho celda de la cárcel. 408 00:18:08,376 --> 00:18:10,544 ¿Quién es su antiguo empleador? 409 00:18:11,345 --> 00:18:12,946 [Mackey] Tendrías nuestra total discreción. 410 00:18:12,980 --> 00:18:16,517 Entre tu total discreción y la Ley de Seguridad Nacional, 411 00:18:16,550 --> 00:18:18,085 Sé hacia dónde voy. 412 00:18:18,152 --> 00:18:19,520 Mis manos están atadas. 413 00:18:19,553 --> 00:18:21,989 La muerte de Alan podría ser el primero de muchos. 414 00:18:22,022 --> 00:18:23,391 ¿Tu me entiendes? 415 00:18:23,457 --> 00:18:25,025 tenemos otras dos personas 416 00:18:25,058 --> 00:18:27,395 luchando por sus vidas mientras hablamos. 417 00:18:27,428 --> 00:18:28,929 Puedes ayudar. 418 00:18:30,964 --> 00:18:32,099 ¿Te importa? 419 00:18:42,009 --> 00:18:43,777 No aprendiste esto de mí. 420 00:18:43,844 --> 00:18:46,680 Prométeme que no lo harás aceptar un no por respuesta. 421 00:18:46,714 --> 00:18:48,316 Por el bien de Alan. 422 00:18:49,550 --> 00:18:51,084 [Doc Roy en la grabación] Sabes a quién has llamado... 423 00:18:51,118 --> 00:18:53,454 y si no lo haces, no deberías se le permitirá utilizar un teléfono. 424 00:18:53,521 --> 00:18:54,388 [¡Bip!] 425 00:18:54,422 --> 00:18:56,624 Rosie, por favor contesta el teléfono. 426 00:18:56,690 --> 00:18:59,793 realmente necesito escuchar tu voz ahora mismo. 427 00:19:01,629 --> 00:19:04,365 Un emoji con el pulgar hacia abajo hágalo por mí ahora mismo, doctor. 428 00:19:05,299 --> 00:19:07,501 Por favor, ¿puedes simplemente por favor llámame? 429 00:19:13,374 --> 00:19:15,175 [Suena el teléfono] 430 00:19:15,209 --> 00:19:16,109 ¿Doctor? 431 00:19:16,143 --> 00:19:17,611 No, Trigger. 432 00:19:17,645 --> 00:19:20,047 Hansel y Gretel también están esperando. 433 00:19:20,080 --> 00:19:21,515 [DeShawn] ¿Cómo estás, Blue? 434 00:19:22,283 --> 00:19:24,084 ¿Me necesitan? para ayudar en algo? 435 00:19:24,117 --> 00:19:26,787 solo estoy enviando el feed a su computadora portátil ahora. 436 00:19:26,820 --> 00:19:28,889 Recuerda cuando tu me dio la leccion 437 00:19:28,922 --> 00:19:30,123 en su estereomicroscopio? 438 00:19:30,157 --> 00:19:31,592 Mira esto. 439 00:19:34,295 --> 00:19:35,463 ¿Eso es un mosquito? 440 00:19:35,529 --> 00:19:38,999 Un Aedes aegypti, para ser exactos. Todos los 18 mm de él. 441 00:19:39,066 --> 00:19:42,970 Un mosquito tropical gigante eso no existía en Sydney... 442 00:19:43,003 --> 00:19:44,204 ..hasta ahora. 443 00:19:44,238 --> 00:19:45,973 Creemos que así es como Alan contrajo el ébola. 444 00:19:46,006 --> 00:19:48,809 ¿Por la picadura de un mosquito? Los mosquitos no transmiten el Ébola. 445 00:19:48,842 --> 00:19:50,644 [Evie] Parece que este tipo No recibí la nota. 446 00:19:50,711 --> 00:19:51,745 No sé cómo. 447 00:19:51,779 --> 00:19:53,814 Trigger logró hacer una prueba de PCR. 448 00:19:53,881 --> 00:19:55,082 La prueba lo confirmó. 449 00:19:55,115 --> 00:19:56,750 es lo mismo cepa genéticamente modificada 450 00:19:56,784 --> 00:19:57,985 que mató a Alan. 451 00:19:58,018 --> 00:19:59,119 El reloj corre, Azul. 452 00:19:59,152 --> 00:20:00,153 El control de enfermedades está en camino 453 00:20:00,220 --> 00:20:01,221 para tomar posesión del error. 454 00:20:01,255 --> 00:20:02,490 [Azul] Está bien, entonces 455 00:20:02,523 --> 00:20:04,425 tenemos que darle sentido antes de que lleguen allí. 456 00:20:04,458 --> 00:20:06,494 Gatillo, ponte una lente con filtro térmico. 457 00:20:06,527 --> 00:20:07,828 [Música tensa] 458 00:20:07,861 --> 00:20:09,463 [El mecanismo zumba] 459 00:20:09,497 --> 00:20:11,164 Ahora marca. 460 00:20:19,540 --> 00:20:20,708 Es un nanochip. 461 00:20:20,774 --> 00:20:22,643 [Evie] ¿En un error? 462 00:20:22,676 --> 00:20:24,712 [Azul] Sí, se llama tecnología biohíbrida, 463 00:20:24,778 --> 00:20:27,481 pero esto parece súper avanzado. 464 00:20:27,515 --> 00:20:30,150 Le implantan un microchip en etapa de pupa 465 00:20:30,183 --> 00:20:31,985 entonces cuando el insecto se desarrolla en un adulto, 466 00:20:32,019 --> 00:20:33,354 puedes controlar dónde vuela. 467 00:20:33,421 --> 00:20:36,156 [Evie] Y si puedes controlar dónde vuela, 468 00:20:36,189 --> 00:20:38,091 puedes controlar dónde aterriza. 469 00:20:38,125 --> 00:20:40,227 -¿Bien? -Y sobre quién aterriza. 470 00:20:40,294 --> 00:20:41,562 [DeShawn] Correcto. 471 00:20:41,629 --> 00:20:44,231 Espera, ¿de verdad? 472 00:20:47,234 --> 00:20:49,303 [JD] Alan fue asesinado por un mosquito portador del ébola 473 00:20:49,337 --> 00:20:51,472 que podría volar como un dron? 474 00:20:52,373 --> 00:20:53,474 Copia eso. 475 00:20:53,507 --> 00:20:55,843 Sí. Sé cómo suena eso. 476 00:20:55,876 --> 00:20:57,978 Suena a asesinato. 477 00:20:58,011 --> 00:20:59,547 [JD] Mmmm. 478 00:21:01,715 --> 00:21:03,417 [Las puertas del vehículo golpean ruidosamente] 479 00:21:07,421 --> 00:21:09,022 [El teclado emite un pitido] 480 00:21:09,056 --> 00:21:10,324 [Mujer] ¿Puedo ayudarte? 481 00:21:10,358 --> 00:21:11,925 Agente especial Mackey, NCIS. 482 00:21:11,992 --> 00:21:13,561 Soy el sargento Dempsey, AFP. 483 00:21:13,594 --> 00:21:14,995 Estamos aquí por Dr. Alan Puentes. 484 00:21:15,028 --> 00:21:18,098 Lo siento, no hay nadie. con ese nombre trabajando aquí. 485 00:21:19,232 --> 00:21:21,369 Inténtalo de nuevo o llamaré a los medios. 486 00:21:21,402 --> 00:21:22,736 y hazles saber quien es responsable de 487 00:21:22,803 --> 00:21:25,038 El primero de Australia Brote de ébola. 488 00:21:26,006 --> 00:21:28,041 [La puerta suena] 489 00:21:28,075 --> 00:21:29,677 [La puerta suena] 490 00:21:32,112 --> 00:21:33,313 [La puerta se cierra] 491 00:21:35,916 --> 00:21:37,351 [La puerta se abre con un ruido metálico] 492 00:21:42,923 --> 00:21:44,224 [La puerta se cierra] 493 00:21:47,761 --> 00:21:49,497 [La puerta se cierra] 494 00:21:49,530 --> 00:21:51,365 [La puerta suena] 495 00:21:54,602 --> 00:21:56,103 Dr. Harry Freeland. 496 00:21:56,136 --> 00:21:58,606 Soy el director del proyecto. Encantado de conocerte. 497 00:21:58,639 --> 00:22:00,240 Ojalá estuviera debajo mejores circunstancias. 498 00:22:00,273 --> 00:22:03,411 -¿Puedo preguntar cómo nos encontraste? -[Mackey] Claro. 499 00:22:03,444 --> 00:22:06,013 Una vez que nos digas a quién encontramos exactamente. 500 00:22:09,383 --> 00:22:10,684 Sígame, por favor. 501 00:22:12,953 --> 00:22:15,723 [Música inquietante] 502 00:22:15,756 --> 00:22:18,926 [Charla tranquila] 503 00:22:18,959 --> 00:22:20,661 [Harry] Estás dentro un laboratorio satélite para 504 00:22:20,728 --> 00:22:23,163 la Investigación Avanzada de Defensa Agencia de Proyectos. 505 00:22:23,230 --> 00:22:24,765 ¿Eres de DARPA? 506 00:22:24,798 --> 00:22:27,868 Es el brazo ultrasecreto de RandD. del ejército estadounidense. 507 00:22:27,901 --> 00:22:30,938 Nos dio todo desde el Internet a la bomba de hidrógeno. 508 00:22:30,971 --> 00:22:33,373 No estaba consciente de ustedes estaban en Australia. 509 00:22:35,676 --> 00:22:38,479 Oficialmente, no lo somos. 510 00:22:38,512 --> 00:22:41,181 [Música dramática] 511 00:22:51,358 --> 00:22:53,627 [Harry] Lo sabía algo andaba mal. 512 00:22:54,695 --> 00:22:56,096 Escuché a Alan bombardeado en la conferencia. 513 00:22:56,129 --> 00:22:58,532 Cuando no pude conseguir agarrándolo, yo... 514 00:22:58,566 --> 00:23:00,568 [Mackey] Necesitamos saber qué Alan estaba trabajando aquí. 515 00:23:00,601 --> 00:23:02,503 No tienes las autorizaciones. 516 00:23:02,536 --> 00:23:03,937 tu amigo murio 517 00:23:04,004 --> 00:23:06,640 con una enfermedad infecciosa Creemos que vino de este laboratorio. 518 00:23:06,707 --> 00:23:09,109 Nuestro amigo está a punto de morir. de lo mismo. 519 00:23:09,176 --> 00:23:12,279 'Liquidación' no es una palabra Me importa ahora. 520 00:23:12,312 --> 00:23:14,281 [Harry] La infección No podría haber venido de aquí. 521 00:23:14,314 --> 00:23:16,717 Nuestra bioseguridad está al más alto nivel. 522 00:23:16,750 --> 00:23:18,251 [Mackey] Alan fue el paciente cero 523 00:23:18,285 --> 00:23:20,020 y no creemos lo consiguió por accidente. 524 00:23:20,053 --> 00:23:24,792 Alguien se lo dio intencionalmente él usando un mosquito dronificado. 525 00:23:25,793 --> 00:23:27,027 ¿Te suena familiar? 526 00:23:27,995 --> 00:23:30,631 Alan estaba trabajando en el Proyecto 212. 527 00:23:30,664 --> 00:23:32,299 Era un equipo de tres. 528 00:23:32,332 --> 00:23:37,104 Un robotista, un virólogo. y un entomólogo - Alan. 529 00:23:38,539 --> 00:23:40,140 Entonces ¿quién es el virólogo? 530 00:23:40,173 --> 00:23:42,209 Soy. 531 00:23:43,143 --> 00:23:44,978 Por aquí. 532 00:23:45,012 --> 00:23:46,313 Déjame mostrarte algo. 533 00:23:46,346 --> 00:23:48,582 [Música de suspenso] 534 00:23:49,550 --> 00:23:51,051 [El teclado emite un pitido] 535 00:23:54,254 --> 00:23:55,723 Bienvenido a la bóveda. 536 00:23:58,926 --> 00:24:02,663 Este es Morris Zucker. nuestro robotista. 537 00:24:02,696 --> 00:24:04,832 Él implantó los nanochips. 538 00:24:06,266 --> 00:24:07,735 Échale un vistazo. 539 00:24:12,405 --> 00:24:13,707 [pitido rápido] 540 00:24:13,741 --> 00:24:16,409 [Zumbidos de mosquitos] 541 00:24:21,849 --> 00:24:23,517 [JD] Para que quede claro, eso no tiene 542 00:24:23,551 --> 00:24:24,652 Ébola en él, ¿verdad? 543 00:24:24,685 --> 00:24:25,853 [Harry] Por supuesto que no. 544 00:24:25,886 --> 00:24:28,021 El proyecto 212 trata sobre entregando ayuda 545 00:24:28,055 --> 00:24:31,391 a las personas afectadas por desastres naturales y guerra. 546 00:24:31,424 --> 00:24:34,227 Nuestros biohíbridos están cargados de medicinas, 547 00:24:34,294 --> 00:24:36,129 vacunas, anticuerpos. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,565 No son armas biológicas. 549 00:24:37,598 --> 00:24:39,366 Excepto por el eso mordió a Alan. 550 00:24:39,399 --> 00:24:41,434 [Harry] Hablando de eso... 551 00:24:42,402 --> 00:24:43,937 ...los anticuerpos están aquí. 552 00:24:45,238 --> 00:24:46,840 [Mackey] Entonces tienes el tratamiento, entonces. 553 00:24:46,874 --> 00:24:48,642 [El teclado emite un pitido] 554 00:24:51,579 --> 00:24:52,713 Deberían estar aquí. 555 00:24:52,746 --> 00:24:56,449 No, no es posible. Yo... no entiendo. 556 00:24:56,516 --> 00:24:58,786 ¿Quién tiene acceso a esta sala? 557 00:25:00,821 --> 00:25:04,124 Sólo Alan, Morris y yo. 558 00:25:05,759 --> 00:25:07,895 Necesitaré tus registros de acceso y circuito cerrado de televisión. 559 00:25:07,928 --> 00:25:09,462 Ninguno de ustedes debe irse. 560 00:25:11,932 --> 00:25:13,533 Necesitamos esos anticuerpos. 561 00:25:16,770 --> 00:25:18,105 [El termómetro emite un pitido] 562 00:25:18,138 --> 00:25:19,573 [Cara] 37.2. 563 00:25:19,607 --> 00:25:22,142 Aún no estás fuera de peligro, pero es una buena señal. 564 00:25:22,209 --> 00:25:23,410 Bien, ¿y cómo está Doc? 565 00:25:23,443 --> 00:25:25,412 tu amigo es rechazar el tratamiento. 566 00:25:25,445 --> 00:25:27,047 ¿Él es qué? 567 00:25:27,080 --> 00:25:29,416 IV, analgésicos, todo. 568 00:25:29,449 --> 00:25:31,084 No firmará el formulario de consentimiento. 569 00:25:31,118 --> 00:25:32,820 No podemos ayudarlo hasta que lo haga. 570 00:25:32,886 --> 00:25:34,487 -No, tú... -Lo siento mucho. 571 00:25:37,324 --> 00:25:38,626 [La puerta se abre] 572 00:25:40,894 --> 00:25:42,129 [La puerta se cierra] 573 00:25:51,639 --> 00:25:54,007 [Suena la línea telefónica] 574 00:25:55,709 --> 00:25:57,811 [Mujer] Glades View Enfermería Hogar. ¿Le puedo ayudar en algo? 575 00:25:57,845 --> 00:26:00,948 Hola. ¿Puedo por favor hablar? ¿A Alice Penrose? 576 00:26:02,750 --> 00:26:04,652 Entonces, ¿por qué Alan fue el objetivo de 577 00:26:04,718 --> 00:26:07,487 un mosquito cargado de ébola creado por ti? 578 00:26:08,656 --> 00:26:10,290 Espera, ¿crees que maté a Alan? 579 00:26:10,323 --> 00:26:12,025 -¿Acaso tú? -Dios, no. 580 00:26:12,092 --> 00:26:13,861 Acabo de unirme al equipo. 581 00:26:14,728 --> 00:26:16,897 ¡Apenas conocía al chico! 582 00:26:18,298 --> 00:26:19,633 [Llama] ¿Cómo funciona esto? 583 00:26:19,667 --> 00:26:21,635 ¿Cómo se controla el mosquito? 584 00:26:21,669 --> 00:26:23,436 Necesitas un controlador, 585 00:26:23,470 --> 00:26:26,506 ojos puestos, eso es... eso es todo. 586 00:26:30,177 --> 00:26:31,845 Estabas en la conferencia ¿no lo eras? 587 00:26:31,879 --> 00:26:33,346 ¿Así que lo que? También lo eran muchas personas. 588 00:26:33,380 --> 00:26:34,915 Entonces explica esto, ¿eh? 589 00:26:37,217 --> 00:26:38,218 ¿Eh? 590 00:26:38,285 --> 00:26:40,921 [JD] Oh, lo siento, lo encontré. en tus redes sociales. 591 00:26:40,954 --> 00:26:42,322 Un entusiasta ciclista, ¿eh? 592 00:26:42,355 --> 00:26:44,958 fue tomado de Las cámaras de seguridad del edificio. 593 00:26:44,992 --> 00:26:47,194 Mismo casco, misma tarjeta magnética. 594 00:26:47,227 --> 00:26:49,830 [Mackey] Temprano esta mañana, antes de la conferencia. 595 00:26:49,863 --> 00:26:52,666 ¿Quieres decirnos por qué robaste? El bicho, Morris, ¿eh? 596 00:26:52,700 --> 00:26:54,534 ¿También robas esos anticuerpos? 597 00:26:57,671 --> 00:27:01,608 Mira, anoche Perdí mi pase. 598 00:27:01,641 --> 00:27:03,677 Yo estaba en el Hotel Real, 599 00:27:03,711 --> 00:27:06,213 estaba en el bolsillo de mi chaqueta. 600 00:27:06,279 --> 00:27:07,881 ¿Entonces crees que alguien lo robó? 601 00:27:07,948 --> 00:27:10,250 Por ese tipo. ese es quien deberías estar hablando con. 602 00:27:14,221 --> 00:27:16,890 ..Enfermedad de Lyme porque ¿te ha picado una garrapata? 603 00:27:19,159 --> 00:27:20,193 Auge. 604 00:27:20,227 --> 00:27:22,129 Punto de impacto. 605 00:27:22,162 --> 00:27:23,563 [Evie] Espera, ¿Está controlando el error? 606 00:27:23,630 --> 00:27:24,898 [DeShawn] No lo parece. 607 00:27:24,932 --> 00:27:26,033 Evie. 608 00:27:26,066 --> 00:27:27,768 [Evie] La coartada de Morris es correcta. 609 00:27:27,835 --> 00:27:29,369 Fue expulsado de el hotel real 610 00:27:29,402 --> 00:27:31,404 a las 3 am, después de que abusó del personal del bar. 611 00:27:31,471 --> 00:27:34,041 También hemos rastreado el circuito cerrado de televisión. de la conferencia. 612 00:27:34,074 --> 00:27:36,443 -¿Morris tenía ojos puestos en Alan? -[DeShawn] Sí. 613 00:27:36,509 --> 00:27:37,845 Pero él no tenía el dispositivo. en sus manos. 614 00:27:37,878 --> 00:27:39,379 Entonces, ¿quién controlaba el virus? 615 00:27:39,412 --> 00:27:40,547 [DeShawn] Por lo que sabemos, 616 00:27:40,580 --> 00:27:42,549 nadie más en esa habitación podría haber tenido acceso. 617 00:27:42,582 --> 00:27:44,217 ¿Qué pasa con Farah y Harry? 618 00:27:44,251 --> 00:27:45,886 Farah no estuvo en la conferencia. 619 00:27:45,919 --> 00:27:48,155 El rastreo de contactos la pone en un café en ese momento. 620 00:27:48,188 --> 00:27:49,389 Y Harry estaba en el laboratorio. 621 00:27:49,422 --> 00:27:51,759 ¿Podría alguno de ellos haber sido ¿operarlo fuera del sitio? 622 00:27:51,792 --> 00:27:54,928 Control de enfermedades examinado El nanochip del mosquito. 623 00:27:54,962 --> 00:27:57,564 Para controlarlo es necesario estar dentro de un radio de 10K. 624 00:27:57,597 --> 00:27:59,566 Ni harry ni farah estaban lo suficientemente cerca. 625 00:27:59,599 --> 00:28:01,201 Fuera de vista, fuera de alcance. 626 00:28:01,234 --> 00:28:02,903 Sin sospechosos. 627 00:28:02,936 --> 00:28:04,872 [Anuncio] Protocolo de contención activo. 628 00:28:04,905 --> 00:28:07,808 repetir, Protocolos de contención activos. 629 00:28:07,875 --> 00:28:10,010 Sólo personal autorizado. 630 00:28:10,043 --> 00:28:12,279 [Música dramática] 631 00:28:16,216 --> 00:28:18,285 -[Respira pesadamente] -[Blue canta] *No te preocupes* 632 00:28:18,351 --> 00:28:20,921 *Sobre una cosa* 633 00:28:23,123 --> 00:28:24,792 * Cada pequeña cosa 634 00:28:24,858 --> 00:28:27,360 *Todo estará bien* 635 00:28:28,628 --> 00:28:30,630 Oh, pájaro azul. Tu... 636 00:28:31,799 --> 00:28:33,100 No puedes estar aquí. 637 00:28:33,133 --> 00:28:36,203 Promete no lamer tus globos oculares. 638 00:28:36,236 --> 00:28:38,671 Ir. Ahora. No es seguro. 639 00:28:40,007 --> 00:28:42,475 [Tose] 640 00:28:44,611 --> 00:28:45,913 [silbidos de aire] 641 00:28:45,946 --> 00:28:48,548 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? No. 642 00:28:50,017 --> 00:28:51,718 Firma esto y lo volveré a poner. 643 00:28:51,751 --> 00:28:53,153 Vamos. 644 00:28:55,488 --> 00:28:56,957 No hay tratamiento. 645 00:28:56,990 --> 00:28:58,591 ¿Para qué? ¿Por el virus? 646 00:28:59,759 --> 00:29:01,328 ¿O por perder a Alice? 647 00:29:09,837 --> 00:29:11,371 Llamé al asilo de ancianos. 648 00:29:13,640 --> 00:29:15,642 ¿Cuándo falleció? 649 00:29:15,675 --> 00:29:17,310 [Respira temblorosamente] 650 00:29:17,344 --> 00:29:20,180 [Música emocional] 651 00:29:25,518 --> 00:29:27,187 Tienes que irte. 652 00:29:27,220 --> 00:29:29,589 No hasta que firmes esto. 653 00:29:32,392 --> 00:29:34,361 Doctor, por favor. 654 00:29:35,528 --> 00:29:37,564 Doctor, por favor. Por favor no me dejes. 655 00:29:38,598 --> 00:29:39,766 -Por favor. -[La puerta se abre] 656 00:29:39,799 --> 00:29:42,169 -Por favor... -¿Qué haces aquí? 657 00:29:42,202 --> 00:29:43,937 -No me deje, doctor. -¡Vuelve a ponerte esa máscara! 658 00:29:46,373 --> 00:29:49,209 No mueras en mí, ¡viejo bastardo! 659 00:29:51,411 --> 00:29:52,712 [La puerta se cierra] 660 00:29:59,019 --> 00:29:59,987 [Farah] ¿Hola? 661 00:30:00,020 --> 00:30:01,288 Farah, esta es Agente especial Mackey. 662 00:30:01,321 --> 00:30:04,324 necesito saber por qué Dejaste el Proyecto 212. 663 00:30:05,893 --> 00:30:07,327 Te lo dije, no puedo responder a eso. 664 00:30:07,360 --> 00:30:10,097 Lo haré simple. Voy a decir una palabra. 665 00:30:10,163 --> 00:30:11,498 Si esa es la razón por la que te fuiste, 666 00:30:11,531 --> 00:30:13,466 cuelga y tendré mi respuesta. 667 00:30:14,667 --> 00:30:15,903 Arma biológica. 668 00:30:15,936 --> 00:30:19,172 [Música oscura] 669 00:30:24,611 --> 00:30:26,846 [Mackey] El Proyecto 212 no fue creando medicamentos. 670 00:30:26,880 --> 00:30:28,882 se estaba desarrollando un arma biológica. 671 00:30:28,916 --> 00:30:30,550 La contravención del gobierno de EE.UU. 672 00:30:30,583 --> 00:30:32,019 las armas biológicas ¿Convención? 673 00:30:32,052 --> 00:30:33,586 ¿Crees que es por eso? ¿Alan fue asesinado? 674 00:30:33,620 --> 00:30:34,687 Sí. 675 00:30:34,721 --> 00:30:36,389 Quizás iba a hablar. Quizás fue silenciado. 676 00:30:36,423 --> 00:30:38,926 Denunciante o no, él todavía ayudó a lograrlo. 677 00:30:41,428 --> 00:30:43,030 Tal vez por eso estaba en las escaleras. 678 00:30:43,063 --> 00:30:44,864 No iba a buscar ayuda. 679 00:30:44,898 --> 00:30:46,599 La ayuda estaba llegando a él. 680 00:30:47,867 --> 00:30:50,270 En eso estaba él el teléfono al aparcamiento. 681 00:30:50,337 --> 00:30:52,439 Hola, DeShawn, Abre la cámara corporal de Perri. 682 00:30:52,472 --> 00:30:53,540 [DeShawn] Ahí. 683 00:30:53,573 --> 00:30:55,208 ¿Puedes avanzar rápido? 684 00:30:55,242 --> 00:30:56,743 Bien, ahí. 685 00:30:56,776 --> 00:30:58,378 Mira los ojos de Alan. 686 00:30:58,411 --> 00:30:59,612 el ve algo 687 00:30:59,646 --> 00:31:01,548 sobre el hombro de Perri. 688 00:31:01,581 --> 00:31:03,416 ¿Crees que alguien estaba entregando? Alan los anticuerpos? 689 00:31:03,450 --> 00:31:05,785 Sí. creo que perri podría haber visto quién. 690 00:31:09,289 --> 00:31:14,327 No tenías que... vístete... en mi nombre. 691 00:31:14,394 --> 00:31:15,562 [Escofinas] 692 00:31:15,595 --> 00:31:17,764 [JD] Amigo, hubo un momento en tu cámara corporal 693 00:31:17,797 --> 00:31:20,100 donde Alan vio algo sobre tu hombro. 694 00:31:20,133 --> 00:31:22,269 ¿Sabes qué? estaba mirando? 695 00:31:22,302 --> 00:31:25,172 [Respira laboriosamente] 696 00:31:25,238 --> 00:31:26,706 Un coche. 697 00:31:29,176 --> 00:31:30,743 ¿Viste al conductor? 698 00:31:33,080 --> 00:31:35,482 [Tose] 699 00:31:39,519 --> 00:31:41,321 [JD] Médico, enfermera, ¡Necesito ayuda! 700 00:31:41,354 --> 00:31:42,489 -[Las alarmas suenan] -¡Por favor, necesito ayuda! 701 00:31:42,522 --> 00:31:44,591 -[Jadeos] -[Hombre] ¡Ya voy! ¡Ceder el paso! 702 00:31:44,624 --> 00:31:46,093 [JD] La ayuda está en camino. El doctor viene. 703 00:31:46,126 --> 00:31:48,261 -[Perri hiperventila] -Señor, necesito que se vaya. 704 00:31:49,196 --> 00:31:52,165 Audi. SUV negro. 705 00:31:52,232 --> 00:31:55,635 J...S...C... 706 00:31:55,668 --> 00:31:57,537 -[Sibilancias] -[Cara] Señor, aléjese. 707 00:31:59,639 --> 00:32:00,640 Gracias. 708 00:32:00,673 --> 00:32:01,841 [Cara] El oxígeno está cayendo. 709 00:32:01,874 --> 00:32:03,876 BP por las nubes. ¡Lo estamos perdiendo! 710 00:32:03,943 --> 00:32:04,978 Sangre. 711 00:32:05,012 --> 00:32:07,847 -[Música dramática] -[Hombre] Ve, ve, ve. 712 00:32:07,880 --> 00:32:11,151 [Cara habla indistintamente] A mi cuenta. 713 00:32:11,184 --> 00:32:13,553 [Hombre] ¡Lo estoy perdiendo! ¡Lo estamos perdiendo! 714 00:32:16,156 --> 00:32:17,690 [El monitor emite un pitido rápidamente] 715 00:32:17,724 --> 00:32:19,559 [Monitorear drones] 716 00:32:19,626 --> 00:32:23,596 Evie, necesito que corras una búsqueda en una placa parcial. 717 00:32:23,630 --> 00:32:26,666 JSC. SUV Audi negro. 718 00:32:26,699 --> 00:32:28,368 [Cara] Está estancado. 719 00:32:28,401 --> 00:32:30,570 [Monitorear drones] 720 00:32:34,674 --> 00:32:37,610 [Música sombría] 721 00:32:54,761 --> 00:32:55,862 Aquí están. 722 00:32:56,796 --> 00:32:59,199 tenemos un éxito el todoterreno negro. Es de Harry. 723 00:33:00,033 --> 00:33:02,069 ¿Harry también estaba trayendo a Alan? los anticuerpos? 724 00:33:02,102 --> 00:33:04,071 Todavía debe tenerlos. ¿Por qué mentir sobre eso? 725 00:33:04,104 --> 00:33:06,306 Evie, haz un seguimiento. en el teléfono y el auto de Harry. 726 00:33:06,339 --> 00:33:07,474 Encuéntralo. 727 00:33:07,507 --> 00:33:09,008 Puede que tenga algo. 728 00:33:09,042 --> 00:33:11,211 DARPA finalmente liberado sus archivos sobre el Proyecto 212. 729 00:33:11,278 --> 00:33:12,845 nunca aprobaron la ingenieria 730 00:33:12,879 --> 00:33:14,747 de cualquier nueva cepa viral del Ébola. 731 00:33:14,781 --> 00:33:17,284 Sólo se suponía que utilizar los existentes. 732 00:33:17,317 --> 00:33:19,152 [Suena el teléfono] 733 00:33:19,186 --> 00:33:20,753 -Déjame agarrar eso. -[Mackey] Sí. 734 00:33:22,322 --> 00:33:24,157 Entonces DARPA está mintiendo o Harry lo es. 735 00:33:24,191 --> 00:33:26,993 Juega. Harry es el director del proyecto. 736 00:33:27,026 --> 00:33:29,529 Él controla a su equipo, él da instrucciones. 737 00:33:29,562 --> 00:33:31,298 Y él es el único ¿Quién podría diseñar? 738 00:33:31,331 --> 00:33:32,632 la nueva cepa del virus. 739 00:33:34,534 --> 00:33:37,137 DARPA no estaba construyendo un arma biológica. 740 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Harry lo era. 741 00:33:41,141 --> 00:33:42,209 Bueno. 742 00:33:42,242 --> 00:33:44,577 Entonces, ¿planea usarlo? o venderlo? 743 00:33:44,644 --> 00:33:46,012 no estoy esperando para descubrirlo. 744 00:33:46,045 --> 00:33:47,547 Necesitamos regresar a ese laboratorio. 745 00:33:47,614 --> 00:33:49,749 Estás bromeando. El control de enfermedades está en el sitio. 746 00:33:49,816 --> 00:33:52,119 Los mosquitos y los viales. que contiene el virus, 747 00:33:52,152 --> 00:33:53,386 se han ido. 748 00:33:53,420 --> 00:33:54,654 Harry también. 749 00:33:54,687 --> 00:33:56,423 El teléfono está apagado. BOLO está fuera en su auto. 750 00:33:57,224 --> 00:33:58,591 Los mosquitos están picados. 751 00:33:59,526 --> 00:34:01,528 Para ser conducido, necesitarían algún tipo de GPS. 752 00:34:01,561 --> 00:34:02,962 Encuentra los insectos, encuentra a Harry. 753 00:34:02,995 --> 00:34:04,997 Pero necesitas a Morris para eso. y tiene un abogado. 754 00:34:05,031 --> 00:34:07,400 Morris no es el único quién sabe cómo funcionan. 755 00:34:07,434 --> 00:34:09,135 Conmigo. 756 00:34:12,238 --> 00:34:14,374 [JD] Morris dijo que La tecnología ya está en fase beta. 757 00:34:14,407 --> 00:34:16,276 -[Farah] Bueno, entonces pregúntale a Morris. -[Mackey] Te lo pregunto. 758 00:34:16,343 --> 00:34:17,943 ¿Hay alguna manera? ¿Podemos rastrearlos? 759 00:34:18,010 --> 00:34:19,412 Lo siento, no puedo ayudarte. 760 00:34:19,479 --> 00:34:21,214 Por favor, Farah, ¿vale? 761 00:34:21,247 --> 00:34:23,048 Un joven policía muere a causa del ébola 762 00:34:23,082 --> 00:34:24,851 y nuestro colega no se queda atrás. 763 00:34:24,883 --> 00:34:26,052 ¿Qué pasa con los anticuerpos? 764 00:34:26,084 --> 00:34:27,153 [Mackey] Han sido robados, 765 00:34:27,187 --> 00:34:29,555 junto con los mosquitos y el Ébola. 766 00:34:29,589 --> 00:34:31,191 ¿Por quién? 767 00:34:32,124 --> 00:34:33,226 Acosar. 768 00:34:33,260 --> 00:34:35,695 Él y Alan estaban trabajando. juntos fuera de libro. 769 00:34:35,727 --> 00:34:37,664 ¿Qué? 770 00:34:38,531 --> 00:34:40,133 ¿No es un proyecto DARPA? 771 00:34:40,999 --> 00:34:43,002 Nunca lo fue. 772 00:34:45,238 --> 00:34:47,106 Bueno. Eh... 773 00:34:48,575 --> 00:34:50,743 Cuando programé los nanochips en los mosquitos, 774 00:34:50,776 --> 00:34:53,012 Dejé una puerta trasera en el software. 775 00:34:53,045 --> 00:34:55,182 ¿Entonces puedes rastrearlos remotamente? 776 00:34:56,449 --> 00:34:57,917 Necesito esa puerta trasera, Farah. 777 00:34:57,950 --> 00:35:01,254 Muchos miles de vidas podría estar en juego aquí. 778 00:35:01,288 --> 00:35:03,956 Cuéntanos cómo realizar el seguimiento esos mosquitos. 779 00:35:05,758 --> 00:35:06,893 Dame tu teléfono. 780 00:35:09,629 --> 00:35:11,831 [Música dramática] 781 00:35:16,836 --> 00:35:18,871 No es exactamente mi primera elección por un negocio de armas. 782 00:35:18,905 --> 00:35:20,307 [DeShawn] Quizás él sea planea usarlo. 783 00:35:20,340 --> 00:35:22,909 ¿Sobre quién? Son las 6 de la tarde. La mitad de las tiendas están cerradas. 784 00:35:23,810 --> 00:35:24,811 ¿Por qué aquí, Trigger? 785 00:35:24,844 --> 00:35:26,112 ¿Qué hace que este edificio especial? 786 00:35:26,145 --> 00:35:29,282 Cuenta con la primera del mundo Patio de comidas solo para veganos. 787 00:35:29,316 --> 00:35:30,950 Disparar, enfocar. 788 00:35:32,452 --> 00:35:34,454 También tiene un helipuerto. en el techo. 789 00:35:45,532 --> 00:35:46,666 [JD] ¡Harry! 790 00:35:46,699 --> 00:35:48,335 [Mackey] ¡Harry! 791 00:35:49,402 --> 00:35:51,638 No hay ningún lugar adonde huir, Harry. 792 00:36:00,613 --> 00:36:02,114 [JD] Deja el contenedor. 793 00:36:03,550 --> 00:36:05,051 ¡Déjalo! 794 00:36:09,422 --> 00:36:12,525 Volver. ¡Todos ustedes! 795 00:36:12,559 --> 00:36:13,660 -[JD] Hola. -¡Volver! 796 00:36:13,693 --> 00:36:15,995 -¡Acosar! ¡Acosar! -¡Oye, oye! Escúchame. 797 00:36:16,028 --> 00:36:17,830 No quieres hacer eso, amigo. 798 00:36:17,864 --> 00:36:20,233 Tienes ese helicóptero Vuelve aquí ahora. 799 00:36:20,300 --> 00:36:21,901 O lo dejo todo. 800 00:36:24,504 --> 00:36:26,072 No hay copias de seguridad. 801 00:36:34,614 --> 00:36:36,215 Tú quédate atrás. 802 00:36:36,249 --> 00:36:37,884 -Se acabó, Harry. -¡Quédate atrás! 803 00:36:37,950 --> 00:36:40,587 Y no te mentiré - ahí Habrá repercusiones, ¿vale? 804 00:36:40,653 --> 00:36:41,788 Los grandes. 805 00:36:41,821 --> 00:36:45,458 Pero lo único que tienes voy por ti ahora mismo 806 00:36:45,492 --> 00:36:47,660 está en tu mano. 807 00:36:49,061 --> 00:36:51,264 Puedes salvar vidas. 808 00:36:53,700 --> 00:36:55,234 Sé que no mataste a Alan. 809 00:37:07,880 --> 00:37:09,316 El hospital. ¡Ir! 810 00:37:10,750 --> 00:37:11,884 [JD] Las manos detrás de la espalda. 811 00:37:11,918 --> 00:37:14,621 -[Música dramática] -[Clic de los puños] 812 00:37:16,823 --> 00:37:18,425 -[Cara] Dra. Penrose. -[gruñidos] 813 00:37:18,458 --> 00:37:20,693 Esta es tu mejor oportunidad por sobrevivir. 814 00:37:20,727 --> 00:37:23,396 Pero primero necesito tu consentimiento. 815 00:37:23,430 --> 00:37:24,664 [gruñidos] 816 00:37:25,732 --> 00:37:28,668 [Música sincera] 817 00:37:37,444 --> 00:37:39,245 X marca el lugar. 818 00:37:40,647 --> 00:37:42,815 Eso bastará. 819 00:37:49,255 --> 00:37:50,857 [Gime y se burla] 820 00:37:52,291 --> 00:37:53,826 [Farah susurra] Vamos. Arriba. 821 00:37:53,893 --> 00:37:56,529 Arriba, arriba. 822 00:38:00,733 --> 00:38:03,002 ¡Oh! es tu colega ¿Estará bien? 823 00:38:03,903 --> 00:38:06,973 Creo que sí. El doctor es demasiado terco. morir todavía. 824 00:38:07,006 --> 00:38:09,108 Ah. 825 00:38:09,141 --> 00:38:11,744 Gracias a Dios por las puertas traseras, ¿eh? 826 00:38:13,846 --> 00:38:17,950 Quiero decir, ¿de qué otra manera habrías aterrizó ese mosquito en Alan 827 00:38:17,984 --> 00:38:19,986 en la cumbre, ¿verdad? 828 00:38:26,826 --> 00:38:30,162 Acepté ese trabajo en DARPA porque Quería marcar la diferencia. 829 00:38:30,963 --> 00:38:33,500 Cuando me di cuenta de que no se trataba de eso, tenía que hacer algo. 830 00:38:33,533 --> 00:38:34,767 Podrías tener sonó el silbato. 831 00:38:34,801 --> 00:38:36,603 ¡Lo intenté, créeme! 832 00:38:36,636 --> 00:38:37,937 ¿Alguna vez has sentido todo el peso de 833 00:38:37,970 --> 00:38:39,472 la Ley de Seguridad Nacional, ¿Agente Mackey? 834 00:38:39,506 --> 00:38:40,373 Me lo puedo imaginar. 835 00:38:40,440 --> 00:38:41,774 Sí, asustó muchísimo fuera de mí. 836 00:38:41,808 --> 00:38:42,775 Honestamente pensé en 837 00:38:42,809 --> 00:38:43,976 simplemente arrastrándome bajo mi roca 838 00:38:44,010 --> 00:38:45,545 y olvidarlo todo. 839 00:38:46,345 --> 00:38:48,948 Pero la ciencia es la búsqueda de la verdad. 840 00:38:48,981 --> 00:38:50,717 Y no podía huir de eso. 841 00:38:50,783 --> 00:38:52,652 tuve que levantar la alarma de alguna manera. 842 00:38:52,685 --> 00:38:54,654 Entonces convertiste a Alan en el paciente cero. 843 00:38:54,687 --> 00:38:56,022 esperando que comenzara una investigación 844 00:38:56,055 --> 00:38:57,590 lo suficientemente grande como para exponer el proyecto. 845 00:38:57,624 --> 00:38:58,825 El cálculo fue simple. 846 00:38:58,858 --> 00:39:00,727 Infectar a una persona en un país 847 00:39:00,793 --> 00:39:02,629 con los recursos para contener un brote, 848 00:39:02,662 --> 00:39:04,831 o no hacer nada y dejarlo correr desenfrenado 849 00:39:04,864 --> 00:39:06,198 en un país donde no lo hacen. 850 00:39:06,232 --> 00:39:07,366 Es una gran llamada. 851 00:39:07,400 --> 00:39:10,637 dos personas murieron por ese cálculo. 852 00:39:10,670 --> 00:39:13,239 Pero ¿y si esas dos vidas? ¿Podría haber ahorrado millones? 853 00:39:14,240 --> 00:39:15,408 ¿Qué hubieras hecho? 854 00:39:15,475 --> 00:39:18,478 A veces no hay Buena elección, agente Mackey. 855 00:39:22,415 --> 00:39:23,683 -[Mackey] Manos. -[Las esposas tintinean] 856 00:39:33,359 --> 00:39:34,594 Atrapar. 857 00:39:38,731 --> 00:39:41,868 Garaje entero y esto es lo primero que haces? 858 00:39:41,901 --> 00:39:44,571 [Risas] Y veo nadie logró abrirlo. 859 00:39:44,604 --> 00:39:46,205 ¿Abrirlo? No. 860 00:39:46,238 --> 00:39:47,774 ¿Romperlo? 861 00:39:48,675 --> 00:39:50,042 Sí. 862 00:39:50,076 --> 00:39:52,378 Se supone que no debe abrirse. ¿lo es? 863 00:39:53,913 --> 00:39:56,082 Una caja que es imposible de abrir. 864 00:39:56,916 --> 00:39:58,250 Dice mucho sobre el creador. 865 00:39:58,317 --> 00:39:59,586 [Disparador] Hmm. 866 00:40:01,554 --> 00:40:04,090 y la persona quien se da cuenta. 867 00:40:05,792 --> 00:40:07,126 Lo real sabe lo real. 868 00:40:07,193 --> 00:40:10,463 [Música divertida] 869 00:40:19,772 --> 00:40:21,941 -[Golpea el cristal] -[El teléfono suena] 870 00:40:24,176 --> 00:40:25,612 [Palabras de boca azul] 871 00:40:25,645 --> 00:40:26,846 [El doctor Roy gruñe] 872 00:40:34,053 --> 00:40:35,254 [gruñón] ¿Qué? 873 00:40:35,287 --> 00:40:36,288 [Risas] 874 00:40:36,355 --> 00:40:37,557 ¡Entonces te sientes mejor! 875 00:40:37,590 --> 00:40:39,225 Eres un maldito tonto. 876 00:40:39,258 --> 00:40:40,927 Exponerse así. 877 00:40:40,960 --> 00:40:43,763 El virus se transmite a través de fluidos corporales. 878 00:40:43,796 --> 00:40:45,431 No está en el aire. 879 00:40:45,464 --> 00:40:46,999 Así que me arriesgué. 880 00:40:47,900 --> 00:40:49,201 Mmm. 881 00:40:50,336 --> 00:40:51,671 Maldito idiota. 882 00:40:52,972 --> 00:40:54,473 -[Risas] -[El teléfono suena] 883 00:40:57,944 --> 00:40:59,445 ¡Mucho mejor! 884 00:41:01,180 --> 00:41:03,249 [Música sincera] 885 00:41:13,560 --> 00:41:14,326 [Tema musical]